-
1 zollamtliche Abfertigung
zollamtliche Abfertigung
clearance of goodsBusiness german-english dictionary > zollamtliche Abfertigung
-
2 zollamtliche Abfertigung übernehmen
zollamtliche Abfertigung übernehmen
to clear goods through the customsBusiness german-english dictionary > zollamtliche Abfertigung übernehmen
-
3 Abfertigung
Abfertigung f 1. LOGIS dispatch; check-in (desk) (Luftfahrt); 2. IMP/EXP clearance, customs clearance (Zollabfertigung); 3. GEN service (Passagiere)* * *f 1. < Komm> dispatch; 2. < Person> Gläubiger compensation, settlement; 3. < Transp> dispatch* * *Abfertigung
dispatch[ing], expedition, expediting, forwarding, (Abweisung) refusal, rebuff, (Flugplatz) clearance, check-in, (Kunde) attendance, service, (Luftfracht) handling, (zur Post geben) posting (Br.), mailing (US), dispatch, (Zoll) clearance;
• normale Abfertigung ordinary dispatch;
• rasche Abfertigung (Schiff) quick turn-round;
• zollamtliche Abfertigung clearance of goods;
• zuverlässige Abfertigung dispatch reliability;
• Abfertigung am Flugzeugschalter check-in;
• Abfertigung des Gepäcks baggage dispatch (US), dispatch of luggage (Br.);
• Abfertigung ohne Priorität (Zoll) non-preferential treatment;
• Abfertigung mit Wartezeit delayed service;
• Abfertigung zum freien Verkehr beantragen to enter for consumption;
• hier keine Abfertigung (Schalter) position closed. -
4 Abfertigung
f2. fig. rebuff3. Abfertigungsschalter* * *die Abfertigungdispatch* * *Ạb|fer|ti|gungf1) (zum Versand) (von Paketen, Waren) getting ready for dispatch, processing (form); (von Gepäck) checking; (von Flugzeug) servicing, getting ready for takeoff; (von Schiff) making ready to sail2) (= Bedienung) (von Kunden) service; (von Antragstellern) dealing with; (fig = Abweisung) rebuff, snubdie geschickte Abfertigung des Gegners (Sport) — the skilful (Brit) or skillful (US) way of dealing with one's opponent
3) (von Waren, Reisenden) clearance* * *Ab·fer·ti·gungf1. (Bearbeitung für den Versand) dispatching, processingdie \Abfertigung der Pakete erfolgt an Schalter 5 packages are processed at counter 52. (Abfertigungsstelle) check-in counter [or desk3. (Bedienung) service4. (Kontrolle) check* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking* * *2. fig rebuff* * *die s. abfertigen 1): handling; dispatching; serving; clearing for sailing/take-off/departure; (Kontrolle) clearance; checking -
5 zollamtlich erklärt
zollamtlich erklärt
declared;
• zollamtlich erledigt (abgefertigt) customs cleared;
• zollamtlich verwahrt in bond, bonded;
• zollamtlich deklarieren to declare;
• Waren zollamtlich deklarieren to enter goods at the customhouse (customs);
• Schiff zollamtlich durchsuchen to search (rummage, Br.) a ship;
• sich zollamtlich abfertigen lassen to clear through the customs, to effect customs clearance;
• sein Gepäck zollamtlich abfertigen lassen to clear one’s luggage through the customs;
• zollamtlich versiegeln to docket;
• zollamtliche Abfertigung customs clearance;
• zollamtliche Abfertigung übernehmen to clear goods through the customs;
• zollamtliche Bescheinigung customs certificate, [customs] permit;
• zollamtliche Durchsuchung customs examination, search, rummage (Br.);
• zollamtliche Einfuhrbestätigung customs import certificate;
• zollamtliche Erlaubnis customs permission;
• zollamtliche Untersuchung customs examination;
• zollamtlicher Verschluss bond. -
6 zollamtlich
II Adv.: zollamtlich abfertigen clear through customs; zollamtlich deklarieren declare (for customs purposes)* * *zọll|amt|lich1. adjcustoms attr2. advzollamtlich abgefertigt werden — to go through customs, to be cleared by customs
* * *zoll·amt·lichjdn/etw \zollamtlich abfertigen to clear sb/sth through customs* * *A. adj:zollamtliche Abfertigung customs clearance;zollamtliche Untersuchung customs inspectionB. adv:zollamtlich abfertigen clear through customs;zollamtlich deklarieren declare (for customs purposes)
См. также в других словарях:
Abfertigung — Abfertigung, die zollamtliche Behandlung eingehender Waren. Die die Abfertigungsanträge der Abgabepflichtigen und die Abfertigungsvermittelungen der Abfertigungsbehörden oder Stellen enthaltenden Schriftstücke heißen Abfertigungspapiere; der über … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zollverfahren — Zollverfahren. Inhaltsübersicht: A. Allgemeines: I. Einfuhr. – II. Ausfuhr. – III. Durchfuhr. – IV. Deklarationsscheinverfahren. – V. Vormerkverfahren. – B. Besondere Bestimmungen für das Zollverfahren im Eisenbahnverkehr: I. Verpflichtung der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gepäckrevision — Gepäckrevision, zollamtliche (luggage examination; visite douanière des bagages; visita doganale del bagaglio). Gepäck, das eine Zollgrenze zu überschreiten hat, ist dem Zollamt der Grenzeingangsstation zur Zollrevision vorzulegen. Der Reisende… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Gütertarife — (goods tariffs; tarifs pour les marchandises; tariffe). Inhalt: I. Begriff: (Tarif. Frachtsatz = Streckensatz und Abfertigungsgebühr). – II. Bildung der Tarife: A. Die Arbeitsleistung der Eisenbahnen; B. Die Selbstkosten der Eisenbahnen; C. Der… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Deutsche Eisenbahnen — Deutsche Eisenbahnen. Inhaltsübersicht: I. Geschichtliches. II. Der jetzige Stand des deutschen Eisenbahnwesens. A. Länge und Eigentumsverhältnisse. B. Bau und Betrieb. 1. Allgemeines. 2. Bauliche Anlagen. 3. Fahrzeuge. 4. Eisenbahnbetrieb. 5.… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Zollkommissar — Die Zollkommissariate der Bundesrepublik Deutschland sind der Bundeszollverwaltung nachgeordnet und mit ihren Grenzaufsichtsstellen und Zollschiffstationen für die polizeiliche und zollrechtliche Überwachung der Grenzen des Bundesgebietes… … Deutsch Wikipedia
Gestellung — Unter der Gestellung versteht man im zollrechtlichen Sinne die Mitteilung des Zollanmelders gegenüber der zuständigen Zollbehörde, dass eine Ware zur zollamtlichen Abfertigung vorliegt (Art. 4 Nr. 19 ZK). Die Mitteilung kann in beliebiger Form… … Deutsch Wikipedia
Niederländische Feldpost — Dieser Artikel behandelt die niederländische Feldpost seit ihrer ersten urkundlichen Erwähnung 1597. Wappen der Niederländischen Feldpost … Deutsch Wikipedia